საღამო მშვიდი დადგა, ქალაქში ბინდი ჩადგა,
ჩუმი და ცარიელი უშენოდ,
უეცრად სადღაც გაქრა გულისთქმა, როგორც ნატვრა,
და ისევ მარტო ვარ უსაშველოდ…
და როგორც სველ ფანტელს, გიწვდი მოცარულ ხელს,
სიზმარი არ ახდა უშენოდ.
სურვილი აბეზარი, როგორც უწყვეტი ზარი,
გულს ააფორიაქებს უშენოდ,
და სულის მეგობარზე, უცხო, საოცარ ქალზე,
ოცნება არ ახდება უშენოდ,
ეს გული ვერ იტევს სევდას ამოუთქმელს
და ბოლოს მომიღებს უშენოდ.
მე რო მინდა, როგორ მინდა, როგორც ყვავილს ნამი ციდან,
გულგანდობა, ნაზი გრძნობა, თანაგრძნობა ერთი ციდა,
სად გეძებო, სად გიპოვო, ასე წმინდა, მე რო მინდა,
ამ უბიდან გამიფრინდა თითქოს ანგელოზი ციდან.
მხოლოდ მზე ავსებს მთვარეს, მწუხრის ჟამს მოელვარეს,
სინათლით ვერ ვივსები უშენოდ,
დავდივარ ნახევარი, სევდასთან ნაომარი,
მთლიანი ვერ ვიქნები უშენოდ,
მოგელი როგორც მზეს, ყოველ ცისმარე დღეს
ვევედრი არ დასრულდეს უშენოდ.
მე რო მინდა, როგორ მინდა, როგორც ყვავილს ნამი ციდან,
გულგანდობა, ნაზი გრძნობა, თანაგრძნობა ერთი ციდა,
სად გეძებო, სად გიპოვო, ასე წმინდა, მე რო მინდა,
ამ უბიდან გამიფრინდა თითქოს ანგელოზი ციდან.
—
The evening is down, empty and calm,
It’s dark in the city without you.
My joy has gone, like a flake from a palm,
I’m terribly lonely without you.
My self isn’t mine, the sun doesn’t shine,
My dream won’t come true without you.
Burning desire, as an unquenchable fire,
Takes over my heart without you.
I wander lonely, that soulmate only
Will never happen without you.
Once I have held being so sad,
But not anymore, without you.
I have tried helping thirst, without you, but I can’t,
Who to tell how I feel, who can get my lament,
Where to look, where to find such a girl as I meant,
The better part of my heart’s flown away like a bird.
If only the sun makes the moon shine,
I’ll never be shining without you.
I wander lonely, as a half only,
Won’t be complete without you.
Waiting today, and every day,
I pray not to end without you.
I have tried helping thirst, without you, but I can’t,
Who to tell how I feel, who can get my lament,
Where to look, where to find such a girl as I meant,
The better part of my heart’s flown away like a bird.